50 danske ordsprog: Oversat til engelsk for bedre sprogforståelse

Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt. – Dont count your chickens before they hatch.
Bedre sent end aldrig. – Better late than never.
Der er ingen røg uden ild. – Where theres smoke, theres fire.
En fugl i hånden er bedre end ti på taget. – A bird in the hand is worth two in the bush.
Man skal tøjle sine heste. – Dont put all your eggs in one basket.
Man skal ikke kaste med sten, når man selv bor i et glashus. – People in glass houses shouldnt throw stones.
I nøden spiser fanden fluer. – Desperate times call for desperate measures.
Man skal ikke græde over spildt mælk. – Theres no use crying over spilled milk.
Fisk i vandet, skid i tarmen. – Like a fish in water.
Gå ikke over åen efter vand. – Dont reinvent the wheel.
Man skal sparke til det, der er faldet. – Kick someone when theyre down.
Den bedste hævn er altid at leve godt. – Living well is the best revenge.
Det er bedre at forebygge end at helbrede. – An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Det er bedre at være høvding i mosen end slave på herregården. – Its better to be a big fish in a small pond.
Bedre føje end briste. – Better bend than break.
Man skal tage med et gran salt. – Take it with a grain of salt.
Man skal ikke kaste perler for svin. – Dont cast pearls before swine.
Det der ikke slår os, gør os stærkere. – What doesnt kill you makes you stronger.
Gammel kærlighed ruster ikke. – Old love never dies.
Der er ingen regler uden undtagelser. – Theres an exception to every rule.
Små gryder har også ører. – Little pitchers have big ears.
Man skal ikke kaste barnet ud med badevandet. – Dont throw the baby out with the bathwater.
En god begyndelse er halvt fuldendt. – Well begun is half done.
Det er umuligt at få øje på skoven for bare træer. – Cant see the wood for the trees.
Rome blev ikke bygget på en dag. – Rome wasnt built in a day.
Det er ikke alle, der har lige let ved at få lorten ud af broekippen. – Some people have all the luck.
Man møder altid sin skæbne på den vej, man undgår. – Fate will find you.
Indtil det er overstået, kan man ikke vide, hvordan det går. – Dont count your chickens before theyre hatched.
Man skal ikke rive stråene ud af munden på fuglene. – Dont count your chickens before theyve hatched.
Man skal tage tingene som de kommer. – Take it as it comes.
Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt. – Dont sell the bears skin before youve hunted it.
En god ven er bedre end guld. – A good friend is worth their weight in gold.
Man skal rette fadet, før man retter andres. – Sweep in front of your own door.
Man skal ikke regne med andres læsebriller. – Dont view the world through rose-tinted glasses.
Man skal kaste perler for svin. – Cast pearls before swine.
Helt ærligt. – Honestly and truly.
Man kan ikke få både i pose og sæk. – Cant have your cake and eat it too.
Man kan ikke blæse og have mel i munden. – You cant have your cake and eat it too.
Man kan ikke både blæse og have mel i munden. – You cant have it both ways.
En gang er ikke nok. – One time is not enough.
Man kan ikke stikke næsen frem uden at træde sin nabo på tæerne. – No gains without pains.
Romed ikke bygget på en dag. – Rome wasnt built in a day.
At have en bonde i sit tag er en nydelse for sig. – Living with a farmer is a pleasure.
Man skal ikke kaste med sten, når man selv bor i et glas hus. – Dont throw stones if you live in a glass house.
Der er ingen røg uden ild. – There is no smoke without fire.
Man skal ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt. – You shouldnt sell the bears skin before its shot.
Gammel kærlighed ruster ikke. – Old love doesnt rust.
Bedre sent end aldrig. – Better late than never.
Man kan ikke både blæse og have mel i munden. – You cant both blow and have flour in your mouth.
Det bedste er ikke godt nok. – The best is not good enough.
Hvis man vil fange en fugl, skal man ikke sætte fælden alene efter, hvordan fuglen vil fanges, men hvordan fuglen kan fanges. – If you want to catch a bird, dont just set the trap according to how the bird wants to be caught, but how the bird can be caught.

Oversæt danske ordsprog til engelsk

Ordsprog er en vigtig del af et sprogs kultur og traditioner. De er indgroet i vores dagligdag og udtrykker visdom, erfaringer og værdier. Oversættelse af danske ordsprog til engelsk kan være en spændende opgave, da det kræver en dybere forståelse af begge sprog samt en evne til at bevare ordsprogets betydning og nuance. I denne artikel vil vi guide dig gennem nogle af de mest almindelige danske ordsprog og give dig værdifulde oversættelser til engelsk.

1. “Der er ingen ko på isen”

Dette ordsprog bruges til at udtrykke, at alt er i orden, og der er ingen problemer eller bekymringer. En passende oversættelse til engelsk ville være “There are no cows on the ice”, hvilket måske ikke giver meget mening på engelsk. En bedre oversættelse kunne være “Theres nothing to worry about”.

2. “Man skal tage sig i agt for hunden, der ikke gør”

Dette ordsprog advarer om, at man skal være forsigtig med de mennesker, der ikke viser deres sande intentioner og handlinger. En god oversættelse til engelsk kunne være “Beware of the dog that does not bark”, hvilket betyder, at man skal være forsigtig med de stille og tavs personer, da de kan være farlige eller upålidelige.

3. “At slå to fluer med ét smæk”

Dette ordsprog betyder at løse to problemer på én gang eller opnå to resultater med en handling. En almindelig oversættelse til engelsk er “To kill two birds with one stone”, hvilket er en direkte oversættelse og bruges til at beskrive den samme situation.

4. “At skille fårene fra bukkene”

Dette ordsprog bruges til at adskille eller skelne mellem to forskellige grupper eller personer. En god oversættelse ville være “To separate the sheep from the goats”, hvilket har den samme betydning og bruges i engelsksprogede lande.

5. “Det er klogt at sparre med kloge mænd”

Dette ordsprog understreger vigtigheden af at søge rådgivning eller vejledning fra erfarne og kloge mennesker. En passende oversættelse til engelsk ville være “It is wise to spar with wise men”, hvor “spar” betyder at diskutere eller udveksle tanker og ideer.

6. “At sælge skinnet, før bjørnen er skudt”

Dette ordsprog betyder at fejlagtigt antage, at noget vil ske, før det rent faktisk er sket. En almindelig oversættelse er “To count your chickens before theyre hatched”, hvilket udtrykker den samme betydning.

Afsluttende tanker

Danske ordsprog er en værdifuld ressource, der giver en indsigt i dansk kultur og tankegang. Når du oversætter disse ordsprog til engelsk, er det vigtigt at fange deres dybde og betydning for at bevare deres kraft og værdi. Ved at have kendskab til både det danske og engelske sprog kan du skabe nøjagtige og meningsfulde oversættelser.

Andre populære artikler: Grimbolts gåde tekst: 50 mysterier og gåder til hjernegymnastik • 50 Sjove Citater om Kolleger – Humoristiske indsigter fra arbejdspladsen • 50 inspirerende kærlighedscitater til enhver situation • 50 inspirerende citater om mobning: Find styrke og håb i kampen mod mobning • 50 udfordrende matematikgåder til 8. klasse – Test din logik og talforståelse! • 50 inspirerende citater fra Peter Pan for at få dig til at tro på magi og eventyr • 50 søde og inspirerende velkomstcitater til den nye baby • 50 mørke humor jokes på dansk for dem med en sort sans for humor • 50 Gådedefinitioner: Udfordr din hjerne med disse gåder • Sølvbryllupskort citater: 50 hjertevarme og inspirerende budskaber til sølvbrylluppet • 50 sjove og gådefulde øjeblikke – humor for enhver smag! • 50 Inspirerende og Motiverende Ordsprog for at Få Dig til at Smile • 50 sjove, kloge og overraskende ordsprog med agurk • 50 Peder Laales Danske Ordsprog: Lær af dansk folkekultur og visdom • 50 inspirerende citater til din 60-års fødselsdag • Mystiske og underholdende matematiske gåder: Udfordr din hjerne med 50 spændende opgaver! • 50 Inspirerende Citater om Rejser • Hæld kærlighed og smil i gave – 50 inspirerende Mors dag citater • 50 udfordrende gåder – test din logik og finde løsningerne • 50 uundværlige og mindeværdige citater fra Godfather